Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Fathul Majid:

অনুরূপভাবে আমি মানব ও জিনের মধ্যে যারা শয়তান তাদেরকে প্রত্যেক নাবীর শত্র“ করেছি, প্রতারণার উদ্দেশ্যে তাদের একে অন্যকে চমকপ্রদ কথা ওয়াহী করে (অতি গোপনীয়ভাবে জানিয়ে দেয়)। যদি তোমার প্রতিপালক ইচ্ছা করতেন তবে তারা এটা করত না; সুতরাং তুমি তাদেরকে ও তারা যা মিথ্যা রচনা করে তাকে বর্জন কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবেই আমরা মানব ও জিনের মধ্য থেকে শয়তানদেরকে প্রত্যেক নবীর শত্রু করেছি¹, প্রতারণার উদ্দেশ্যে তারা একে অপরকে চমকপ্রদ বাক্যের কুমন্ত্রণা দেয়। যদি আপনার রব ইচ্ছে করতেন তবে তারা এসব করত না; কাজেই আপনি তাদেরকে ও তাদের মিথ্যা রটনাকে পরিত্যাগ করুন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	جَعَلۡنَا	We made	আমরা বানিয়েছি
3	لِكُلِّ	for every	জন্যে প্রত্যেক
4	نَبِيٍّ	Prophet	নাবীর
5	عَدُوّٗا	an enemy	শত্রু
6	شَيَٰطِينَ	devils	শয়তানদেরকে
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind	(মধ্য হতে) মানুষের
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn	ও জিনদের
9	يُوحِي	inspiring	উস্কানি দিতে থাকে
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	কিছু অংশ তাদের
11	إِلَىٰ	to	প্রতি
12	بَعۡضٖ	others	(অন্য) কিছু অংশের
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative	চাকচিক্য (দ্বারা)
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech	কথার
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception	ধোঁকার (উদ্দেশ্যে)
16	وَلَوۡ	But if	এবং যদি
17	شَآءَ	(had) willed	ইচ্ছে করতেন
18	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
19	مَا	not	না
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it	তারা করতো তা
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them	অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে (তাদের অবস্থায়)
22	وَمَا	and what	এবং যা
23	يَفۡتَرُونَ	they invent	তারা রচনা করছে
24	١١٢	(112)	(১১২)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation