Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা এ উদ্দেশ্যে কুমন্ত্রণা দেয় যে, যারা আখেরাতে ঈমান রাখে না তাদের মন যেন সে চমকপ্রদ কথার প্রতি অনুরাগী হয় এবং তাতে যেন তারা পরিতুষ্ট হয়। আর তারা যে অপকর্ম করে তাই যেন তারা করতে থাকে¹।

Fathul Majid:

আর তারা এ উদ্দেশ্যে প্ররোচিত করে যে, যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের মন যেন তার প্রতি অনুরাগী হয় এবং তাতে যেন তারা পরিতুষ্ট হয় আর তারা যে অপকর্ম করে তারাও যেন সেসব অপকর্ম করতে থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِتَصۡغَىٰٓ	And so that incline	এবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকে
2	إِلَيۡهِ	to it	প্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের)
3	أَفۡـِٔدَةُ	hearts	(তাদের) অন্তর
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
5	لَا	(do) not	না
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখিরাতের
8	وَلِيَرۡضَوۡهُ	and so that they may be pleased with it	এবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয়
9	وَلِيَقۡتَرِفُواْ	and so that they may commit	এবং যেন তারা অপকর্ম করে
10	مَا	what	যা
11	هُم	they	তারা
12	مُّقۡتَرِفُونَ	(are) committing	অপকর্ম করছে
13	١١٣	(113)	(১১৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 113

Word list with translation