Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

Fathul Majid:

তবে কি আমি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে বিচারক অনুসন্ধান করব অথচ তিনিই তোমাদের প্রতি সুবিস্তারিত কিতাব অবতীর্ণ করেছেন!’ আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা জানে যে, তা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে সত্যসহ অবতীর্ণ হয়েছে। সুতরাং তুমি সন্দিহানদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

(বলুন) ‘তবে কি আমি আল্লাহ্‌ ছাড়া আর কাউকে ফয়সালাকারী হিসেবে তালাশ করব? অথচ তিনিই তোমাদের প্রতি বিস্তারিত কিতাব নাযিল করেছেন!’ আর আমরা যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা জানে যে, নিশ্চয় এটা আপনার রবের কাছ থেকে যথাযথভাবে নাযিলকৃত¹। কাজেই আপনি সন্দিহানদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَغَيۡرَ	Then is (it) other than	"কি তবে ছাড়া
2	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
3	أَبۡتَغِي	I seek	খোঁজ করবো আমি
4	حَكَمٗا	(as) judge	বিচারক (অন্য কাউকে)
5	وَهُوَ	while He	অথচ তিনিই
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
7	أَنزَلَ	has revealed	অবতীর্ণ করেছেন
8	إِلَيۡكُمُ	to you	প্রতি তোমাদের
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
10	مُفَصَّلٗاۚ	explained in detail	বিস্তারিত"
11	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	এবং যাদেরকে (তোমার পূর্বে)
12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	আমরা দিয়েছি তাদের
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
14	يَعۡلَمُونَ	they know	তারা জানে
15	أَنَّهُۥ	that it	যে তা
16	مُنَزَّلٞ	(is) sent down	অবতীর্ণ হয়েছে
17	مِّن	from	পক্ষ হতে
18	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
19	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	সহকারে সত্য
20	فَلَا	so (do) not	অতএব না
21	تَكُونَنَّ	be	তুমি হয়ো
22	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the ones who doubt	সন্দেহকারীদের
24	١١٤	(114)	(১১৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 114

Word list with translation