Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥

Fathul Majid:

সত্য ও ন্যায়ের দিক দিয়ে তোমার প্রতিপালকের বাণী পরিপূর্ণ। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নেই। আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সত্য ও ন্যায়ের দিক দিয়ে আপনার রবের বাণী পরিপূর্ণ¹। তাঁর বাক্যসমূহের পরিবর্তনকারী কেউ নেই²। আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَمَّتۡ	And (has been) fulfilled	এবং পরিপূর্ণ হয়েছে
2	كَلِمَتُ	(the) word	কথাগুলো
3	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
4	صِدۡقٗا	(in) truth	সত্যতায়
5	وَعَدۡلٗاۚ	and justice	ও ন্যায়পরায়ণতায়
6	لَّا	No	নেই
7	مُبَدِّلَ	one can change	কোনো পরিবর্তনকারী
8	لِكَلِمَٰتِهِۦۚ	His words	কথাগুলোকে তাঁর
9	وَهُوَ	and He	এবং তিনি
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছুই শুনেন
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সবকিছুই জানেন
12	١١٥	(115)	(১১৫)