Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ١١٦

Fathul Majid:

যদি তুমি দুনিয়ার অধিকাংশ লোকের কথামত চল তবে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করবে। তারা তো শুধু অনুমানের অনুসরণ করে; আর তারা শুধু অনুমানভিত্তিক কথা বলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আপনি যমীনের অধিকাংশ লোকের কথামত চলেন, তবে তারা আপনাকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিচ্যুত করবে¹। তারা তো শুধু ধারণার অনুসরণ করে; আর তারা শুধু অনুমান ভিত্তিক কথা বলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	تُطِعۡ	you obey	অনুসরণ করো
3	أَكۡثَرَ	most	অধিকাংশের
4	مَن	of	যারা
5	فِي	(those) in	মধ্যে (আছে)
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
7	يُضِلُّوكَ	they will mislead you	তারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে
8	عَن	from	হতে
9	سَبِيلِ	(the) way	পথ
10	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
11	إِن	Not	না
12	يَتَّبِعُونَ	they follow	তারা অনুসরণ করে
13	إِلَّا	except	এ ছাড়া
14	ٱلظَّنَّ	[the] assumption	অনুমানের
15	وَإِنۡ	and not	এবং না
16	هُمۡ	they (do)	তারা
17	إِلَّا	except	এ ছাড়া
18	يَخۡرُصُونَ	guess	অনুমান করে
19	١١٦	(116)	(১১৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 116

Word list with translation