Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Fathul Majid:

তাঁর পথ ছেড়ে কে বিপথগামী হয় সে সম্বন্ধে তোমার প্রতিপালক অধিক জানেন এবং সৎ পথে যারা আছে তাও তিনি অধিক জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আপনার রব, কে তাঁর পথ ছেড়ে বিপথগামী হয় সে সম্বন্ধে অধিক অবগত। আর সৎপথে যারা আছে, তাদের সম্বন্ধেও তিনি অধিক অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
3	هُوَ	He	তিনি
4	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জ্ঞাত
5	مَن	who	কে
6	يَضِلُّ	strays	ভ্রষ্ট হয়েছে
7	عَن	from	হতে
8	سَبِيلِهِۦۖ	His way	পথ তাঁর
9	وَهُوَ	and He	এবং তিনি
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	খুব জ্ঞাত
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided-ones	সম্পর্কে সঠিক পথ প্রাপ্তদের
12	١١٧	(117)	(১১৭)