Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | এবং যেদিন |
| 2 | يَحۡشُرُهُمۡ | He will gather them | একত্র করবেন তাদের (আল্লাহ্) |
| 3 | جَمِيعٗا | all | সকলকে (এবং বলবেন) |
| 4 | يَٰمَعۡشَرَ | (and will say), "O assembly | হে সম্প্রদায় |
| 5 | ٱلۡجِنِّ | (of) [the] jinn | জিনদের |
| 6 | قَدِ | Certainly | নিশ্চয়ই |
| 7 | ٱسۡتَكۡثَرۡتُم | you have (misled) many | অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা |
| 8 | مِّنَ | of | মধ্য হতে |
| 9 | ٱلۡإِنسِۖ | the mankind | মানুষের" |
| 10 | وَقَالَ | And will say | এবং বলবে |
| 11 | أَوۡلِيَآؤُهُم | their friends | (যারা ছিলো) বন্ধুরা তাদের |
| 12 | مِّنَ | among | মধ্য হতে |
| 13 | ٱلۡإِنسِ | the men | মানুষের |
| 14 | رَبَّنَا | Our Lord | "হে আমাদের রব |
| 15 | ٱسۡتَمۡتَعَ | profited | লাভবান হয়েছে |
| 16 | بَعۡضُنَا | some of us | অনেকে আমাদের |
| 17 | بِبَعۡضٖ | by others | দ্বারা (অন্য) অনেকের |
| 18 | وَبَلَغۡنَآ | and we have reached | এবং আমরা পৌঁছেছি |
| 19 | أَجَلَنَا | our term | নির্ধারিত মেয়াদে আমাদের |
| 20 | ٱلَّذِيٓ | which | যা |
| 21 | أَجَّلۡتَ | You appointed | তুমি নির্ধারিত করেছিলে |
| 22 | لَنَاۚ | for us | জন্যে আমাদের" |
| 23 | قَالَ | He will say | বলবেন তিনি |
| 24 | ٱلنَّارُ | The Fire | "(জাহান্নামের) আগুনই |
| 25 | مَثۡوَىٰكُمۡ | (is) your abode | বাসস্থান তোমাদের |
| 26 | خَٰلِدِينَ | will abide forever | তোমরা চিরদিন থাকবে |
| 27 | فِيهَآ | in it | মধ্যে তার |
| 28 | إِلَّا | except | তবে |
| 29 | مَا | (for) what | যা |
| 30 | شَآءَ | wills | ইচ্ছে করবেন |
| 31 | ٱللَّهُۚ | Allah | আল্লাহ্ (সেটা ভিন্ন কথা) |
| 32 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 33 | رَبَّكَ | your Lord | তোমার রব |
| 34 | حَكِيمٌ | (is) All-Wise | প্রজ্ঞাময় |
| 35 | عَلِيمٞ | All-Knowing | মহাজ্ঞানী |
| 36 | ١٢٨ | (128) | (১২৮) |