Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٢٩

Fathul Majid:

এভাবে তাদের কৃতকর্মের জন্য আমি জালিমদের একদলকে অন্যদলের বন্ধু করে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবেই আমারা যালিমদের কতককে কতকের বন্ধু বানিয়ে দেই, তারা যা অর্জন করত তার কারণে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	نُوَلِّي	We make friends	বন্ধু বানাবো আমরা
3	بَعۡضَ	some (of)	কিছু অংশকে (অর্থাৎ একদলকে)
4	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের
5	بَعۡضَۢا	(to) others	কোনো অংশ (অর্থাৎ অন্য দল) দ্বারা
6	بِمَا	for what	এ কারণে যা
7	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
8	يَكۡسِبُونَ	earn	তারা অর্জন করতে
9	١٢٩	(129)	(১২৯)