Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَ | O assembly | (বলা হবে) হে সসম্প্রদায় |
| 2 | ٱلۡجِنِّ | (of) [the] jinn | জিনদের |
| 3 | وَٱلۡإِنسِ | and [the] men | ও মানুষের |
| 4 | أَلَمۡ | Did (there) not | কি নি |
| 5 | يَأۡتِكُمۡ | come to you | কাছে আসে তোমাদের |
| 6 | رُسُلٞ | Messengers | রাসূলগণ |
| 7 | مِّنكُمۡ | from (among) you | মধ্যে হতে তোমাদের |
| 8 | يَقُصُّونَ | relating | (যারা) বর্ণনা করতো |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | to you | কাছে তোমাদের |
| 10 | ءَايَٰتِي | My Verses | আমার নিদর্শনসমূহকে |
| 11 | وَيُنذِرُونَكُمۡ | and warning you | এবং তারা সতর্ক করতো তোমাদেরকে |
| 12 | لِقَآءَ | (of the) meeting | সাক্ষাতের |
| 13 | يَوۡمِكُمۡ | (of) your day | দিনের তোমাদের (অর্থাৎ আখিরাতের)" |
| 14 | هَٰذَاۚ | this | এই" |
| 15 | قَالُواْ | They will say | তারা বলবে |
| 16 | شَهِدۡنَا | We bear witness | "সাক্ষ্য দিচ্ছি আমরা |
| 17 | عَلَىٰٓ | against | বিরুদ্ধে |
| 18 | أَنفُسِنَاۖ | ourselves | নিজেদের আমাদের" |
| 19 | وَغَرَّتۡهُمُ | And deluded them | কিন্তু প্রতারিত করেছে তাদেরকে |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | জীবন |
| 21 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 22 | وَشَهِدُواْ | and they will bear witness | এবং (তখন) তারা সাক্ষ্য দিবে |
| 23 | عَلَىٰٓ | against | বিরুদ্ধে |
| 24 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | নিজেদের তাদের |
| 25 | أَنَّهُمۡ | that they | যে তারা |
| 26 | كَانُواْ | were | তারা ছিলো |
| 27 | كَٰفِرِينَ | disbelievers | কাফির |
| 28 | ١٣٠ | (130) | (১৩০) |