Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١

Fathul Majid:

এটা এজন্য যে, তোমার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীকে তাদের জুলুমের কারণে গাফেল অবস্থায় তাদেরকে ধ্বংস করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, অধিবাসীরা যখন গাফেল থাকে, তখন জনপদসমূহের অন্যায় আচরনের জন্য তাকে ধ্বংস করা আপনার রব-এর কাজ নয়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That (is because)	এটা (এ জন্যে)
2	أَن	[that]	যে
3	لَّمۡ	not	না
4	يَكُن	is	ছিলেন
5	رَّبُّكَ	your Lord	তোমার রব
6	مُهۡلِكَ	one who destroys	ধ্বংসকারী
7	ٱلۡقُرَىٰ	the cities	কোনো জনপদকে
8	بِظُلۡمٖ	for (their) wrongdoing	অন্যায় দ্বারা
9	وَأَهۡلُهَا	while their people	এমতাবস্হায় তার অধিবাসী (ছিলো)
10	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	(পরিণতি সম্পর্কে) অনবহিত
11	١٣١	(131)	(১৩১)