Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেন তোমরা না বল যে, ‘কিতাব তো শুধু আমাদের পূর্বে দু সম্প্রদায়ের প্রতিই নাযিল হয়েছিল; আমারা তাদের পঠন –পাঠন সম্বদ্ধে তো গাফিল ছিলাম,’

Fathul Majid:

যাতে তোমরা বলতে না পার, কিতাব তো শুধু আমাদের পূর্বে দু’ সম্প্রদায়ের (ইয়াহূদী ও খ্রিস্টানের) প্রতিই অবতীর্ণ হয়েছিল; আমরা তাদের পঠন-পাঠন সম্বন্ধে তো গাফিল ছিলাম’,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَن	Lest	যেন না
2	تَقُولُوٓاْ	you say	তোমরা বলতে পারো
3	إِنَّمَآ	Only	"মূলতঃ
4	أُنزِلَ	was revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছিলো
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	কিতাব
6	عَلَىٰ	on	উপর
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	দুই দলের (ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টান)
8	مِن	from	থেকে
9	قَبۡلِنَا	before us	পূর্ব আমাদের
10	وَإِن	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
11	كُنَّا	we were	আমরা ছিলাম
12	عَن	about	সম্বন্ধে
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	অধ্যয়ন তাদের
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	অবশ্যই অনবহিত"
15	١٥٦	(156)	(১৫৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 156

Word list with translation