Resources Tools Docs FAQ CMS

German wbw translation

Word by word

Tags

Translation

Download Links

German wbw translation translation for Surah Al-Fath — Ayah 25

← Previous Next →
هُمُ
Sie
ٱلَّذِينَ
(sind) diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begingen
وَصَدُّوكُمْ
und abhielten
عَنِ
von
ٱلْمَسْجِدِ
al-Masjid
ٱلْحَرَامِ
al-Haram,
وَٱلْهَدْىَ
während die Opfertiere
مَعْكُوفًا
(waren) Aufgehaltene,
أَن
dass
يَبْلُغَ
sie erreichen
مَحِلَّهُۥ
ihren Schlachtort.
وَلَوْلَا
Und wenn nicht (wären)
رِجَالٌ
Männer
مُّؤْمِنُونَ
gläubige
وَنِسَآءٌ
und Frauen
مُّؤْمِنَٰتٌ
gläubige,
لَّمْ
(die) nicht
تَعْلَمُوهُمْ
ihr kanntet,
أَن
dass
تَطَـُٔوهُمْ
ihr sie niedertretet
فَتُصِيبَكُم
und euch trifft
مِّنْهُم
dadurch
مَّعَرَّةٌۢ
Schande
بِغَيْرِ
ohne
عِلْمٍ
Wissen.
لِّيُدْخِلَ
Damit eingehen lässt
ٱللَّهُ
Allah
فِى
in
رَحْمَتِهِۦ
seine Barmherzigkeit,
مَن
wem
يَشَآءُ
er will.
لَوْ
Wenn
تَزَيَّلُوا۟
sie sich getrennt hätten,
لَعَذَّبْنَا
sicherlich hätten wir gestraft
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begingen
مِنْهُمْ
von ihnen
عَذَابًا
(mit) Strafe.
أَلِيمًا
schmerzhafter