Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 21:98 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Certainly you ˹disbelievers˺ and whatever you worship instead of Allah will be the fuel of Hell.1 You are ˹all˺ bound to enter it. | |
| 21:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever. | |
| 21:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In it they will groan, and will not be able to hear. | |
| 21:101 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell, | |
| 21:102 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | not even hearing the slightest hissing from it. And they will delight forever in what their souls desire. | |
| 21:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.” | |
| 21:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺! | |
| 21:105 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.”1 | |
| 21:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship. | |
| 21:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world. | |
| 21:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?” | |
| 21:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they turn away, then say, “I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far. | |
| 21:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah surely knows what you say openly and whatever you hide. | |
| 21:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while.” | |
| 21:112 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹In the end,˺ the Prophet said, “My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim.”1 | |
| 22:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Fear your Lord, for the ˹violent˺ quaking at the Hour is surely a dreadful thing. | |
| 22:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Day you see it, every nursing mother will abandon what she is nursing, and every pregnant woman will deliver her burden ˹prematurely˺. And you will see people ˹as if they were˺ drunk, though they will not be drunk; but the torment of Allah is ˹terribly˺ severe. | |
| 22:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, and follow every rebellious devil. | |
| 22:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It has been decreed for such devils that whoever takes them as a guide will be misguided and led by them into the torment of the Blaze. | |
| 22:5 | 5 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! If you are in doubt about the Resurrection, then ˹know that˺ We did create you1 from dust, then from a sperm-drop,2 then ˹developed you into˺ a clinging clot,3 then a lump of flesh4—fully formed or unformed5—in order to demonstrate ˹Our power˺ to you. ˹Then˺ We settle whatever ˹embryo˺ We will in the womb for an appointed term, then bring you forth as infants, so that you may reach your prime. Some of you ˹may˺ die ˹young˺, while others are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much. And you see the earth lifeless, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir ˹to life˺ and swell, producing every type of pleasant plant. | |