Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 22:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He is the One Who gave you life, then will cause you to die, and then will bring you back to life. ˹But˺ surely humankind is ever ungrateful. | |
| 22:67 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For every community We appointed a code1 of life to follow.2 So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance. | |
| 22:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But if they argue with you, then say, “Allah knows best what you do.” | |
| 22:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences. | |
| 22:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not know that Allah ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth? Surely it is all ˹written˺ in a Record. That is certainly easy for Allah. | |
| 22:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet they worship besides Allah that for which He has sent down no authority, and of which they have no knowledge. The wrongdoers will have no helper. | |
| 22:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever Our clear revelations are recited to them, you ˹O Prophet˺ recognize rage on the faces of the disbelievers, as if they are going to snap at those who recite Our revelations to them. Say, “Shall I inform you of something far more enraging than that? ˹It is˺ the Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. What an evil destination!” | |
| 22:73 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! A lesson is set forth, so listen to it ˹carefully˺: those ˹idols˺ you invoke besides Allah can never create ˹so much as˺ a fly, even if they ˹all˺ were to come together for that. And if a fly were to snatch anything away from them, they cannot ˹even˺ retrieve it from the fly. How powerless are those who invoke and those invoked!1 | |
| 22:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have not shown Allah the reverence He deserves. Surely Allah is All-Powerful, Almighty. | |
| 22:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing. | |
| 22:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. | |
| 22:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful. | |
| 22:78 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Strive for ˹the cause of˺ Allah in the way He deserves, for ˹it is˺ He ˹Who˺ has chosen you, and laid upon you no hardship in the religion—the way of your forefather Abraham. ˹It is Allah˺ Who named you ‘the ones who submit’1 ˹in the˺ earlier ˹Scriptures˺ and in this ˹Quran˺, so that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over humanity. So establish prayer, pay alms-tax, and hold fast to Allah. He ˹alone˺ is your Guardian. What an excellent Guardian, and what an excellent Helper! | |
| 23:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Successful indeed are the believers: | |
| 23:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who humble themselves in prayer; | |
| 23:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who avoid idle talk; | |
| 23:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who pay alms-tax;1 | |
| 23:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who guard their chastity1 | |
| 23:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,1 for then they are free from blame, | |
| 23:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | but whoever seeks beyond that are the transgressors; | |