Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 23:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they rejected them both, and ˹so˺ were among those destroyed. | |
| 23:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided. | |
| 23:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We made the son of Mary and his mother a sign, and gave them refuge on high ground—a ˹suitable˺ place for rest with flowing water. | |
| 23:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O messengers! Eat from what is good and lawful, and act righteously. Indeed, I fully know what you do. | |
| 23:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺. | |
| 23:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet the people have divided it into different sects, each rejoicing in what they have. | |
| 23:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So leave them ˹O Prophet˺ in their heedlessness for a while. | |
| 23:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do they think, since We provide them with wealth and children, | |
| 23:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | that We hasten to ˹honour˺ them ˹with˺ all kinds of good? No! They are not aware. | |
| 23:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who tremble in awe of their Lord, | |
| 23:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and who believe in the revelations of their Lord, | |
| 23:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and who associate none with their Lord, | |
| 23:60 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and who do whatever ˹good˺ they do with their hearts fearful, ˹knowing˺ that they will return to their Lord1— | |
| 23:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | it is they who race to do good deeds, always taking the lead. | |
| 23:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged. | |
| 23:63 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But the hearts of those ˹who disbelieve˺ are oblivious to ˹all of˺ this,1 and they have other ˹evil˺ deeds, opposite to this, in which they are engrossed. | |
| 23:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help. | |
| 23:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us. | |
| 23:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺, | |
| 23:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night.” | |