Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 23:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹the believers are also˺ those who are true to their trusts and covenants; | |
| 23:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those who are ˹properly˺ observant of their prayers. | |
| 23:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These are the ones who will be awarded | |
| 23:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Paradise as their own.1 They will be there forever. | |
| 23:12 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And indeed, We created humankind1 from an extract of clay, | |
| 23:13 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then placed each ˹human˺ as a sperm-drop1 in a secure place, | |
| 23:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then We developed the drop into a clinging clot, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.1 So Blessed is Allah, the Best of Creators. | |
| 23:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | After that you will surely die, | |
| 23:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then on the Day of Judgment you will be resurrected. | |
| 23:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation. | |
| 23:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away. | |
| 23:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | With it We produce for you gardens of palm trees and grapevines, in which there are abundant fruits, and from which you may eat, | |
| 23:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat. | |
| 23:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And there is certainly a lesson for you in cattle, from whose bellies We give you ˹milk˺ to drink, and in them are many other benefits for you, and from them you may eat. | |
| 23:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships. | |
| 23:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent Noah to his people. He declared, “O my people! Worship Allah ˹alone˺. You have no god other than Him. Will you not then fear ˹Him˺?” | |
| 23:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But the disbelieving chiefs of his people said ˹to the masses˺, “This is only a human like you, who wants to be superior to you. Had Allah willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers. | |
| 23:25 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is simply insane, so bear with him for a while.”1 | |
| 23:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Noah prayed, “My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺.” | |
| 23:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We inspired him: “Build the Ark under Our ˹watchful˺ Eyes and directions. Then when Our command comes and the oven bursts ˹with water˺,1 take on board a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed. And do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.” | |