Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 22:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when We assigned to Abraham the site of the House, ˹saying,˺ “Do not associate anything with Me ˹in worship˺ and purify My House for those who circle ˹the Ka’bah˺, stand ˹in prayer˺, and bow and prostrate themselves. | |
| 22:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Call ˹all˺ people to the pilgrimage.1 They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path, | |
| 22:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so they may obtain the benefits ˹in store˺ for them,1 and pronounce the Name of Allah on appointed days over the sacrificial animals He has provided for them. So eat from their meat and feed the desperately poor. | |
| 22:29 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then let them groom themselves,1 fulfil their vows, and circle the Ancient House.” | |
| 22:30 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is so. And whoever honours the rituals of Allah, it is best for them in the sight of their Lord. The ˹meat of˺ cattle has been made lawful for you, except what has ˹already˺ been recited to you.1 So shun the impurity of idolatry, and shun words of falsehood. | |
| 22:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Be upright ˹in devotion˺ to Allah, associating none with Him ˹in worship˺. For whoever associates ˹others˺ with Allah is like someone who has fallen from the sky and is either snatched away by birds or swept by the wind to a remote place. | |
| 22:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is so. And whoever honours the symbols of Allah, it is certainly out of the piety of the heart. | |
| 22:33 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You may benefit from sacrificial animals for an appointed term,1 then their place of sacrifice is at the Ancient House. | |
| 22:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For every community We appointed a rite of sacrifice so that they may pronounce the Name of Allah over the sacrificial animals He has provided for them. For your God is only One God, so submit yourselves to Him ˹alone˺. And give good news ˹O Prophet˺ to the humble: | |
| 22:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, who patiently endure whatever may befall them, and who establish prayer and donate from what We have provided for them. | |
| 22:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have made sacrificial camels ˹and cattle˺ among the symbols of Allah, in which there is ˹much˺ good for you. So pronounce the Name of Allah over them when they are lined up ˹for sacrifice˺. Once they have fallen ˹lifeless˺ on their sides, you may eat from their meat, and feed the needy—those who do not beg, and those who do. In this way We have subjected these ˹animals˺ to you so that you may be grateful. | |
| 22:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Neither their meat nor blood reaches Allah. Rather, it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you so that you may proclaim the greatness of Allah for what He has guided you to, and give good news to the good-doers. | |
| 22:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah defends those who believe. Surely Allah does not like whoever is deceitful, ungrateful. | |
| 22:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Permission ˹to fight back˺ is ˹hereby˺ granted to those being fought, for they have been wronged.1 And Allah is truly Most Capable of helping them ˹prevail˺. | |
| 22:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who have been expelled from their homes for no reason other than proclaiming: “Our Lord is Allah.” Had Allah not repelled ˹the aggression of˺ some people by means of others, destruction would have surely claimed monasteries, churches, synagogues, and mosques in which Allah’s Name is often mentioned. Allah will certainly help those who stand up for Him. Allah is truly All-Powerful, Almighty. | |
| 22:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who, if established in the land by Us, would perform prayer, pay alms-tax, encourage what is good, and forbid what is evil. And with Allah rests the outcome of all affairs. | |
| 22:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they deny you ˹O Prophet˺, so did the people of Noah before them, as well as ˹the tribes of˺ ’Ȃd and Thamûd, | |
| 22:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the people of Abraham, the people of Lot, | |
| 22:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and the residents of Midian. And Moses was denied ˹too˺. But I delayed ˹the fate of˺ the disbelievers ˹until their appointed time˺ then seized them. And how severe was My response! | |
| 22:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Many are the societies We have destroyed for persisting in wrongdoing, leaving them in total ruin. ˹Many are˺ also the abandoned wells and lofty palaces! | |