Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 26:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful. | |
| 26:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when your Lord called out to Moses, “Go to the wrongdoing people— | |
| 26:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the people of Pharaoh. Will they not fear ˹Allah˺?” | |
| 26:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “My Lord! I fear that they will reject me. | |
| 26:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺. | |
| 26:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Also, they have a charge against me,1 so I fear they may kill me.” | |
| 26:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah responded, “Certainly not! So go, both of you, with Our signs. We will be with you, listening. | |
| 26:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds, | |
| 26:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’” | |
| 26:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh protested, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care? | |
| 26:19 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then you did what you did,1 being ˹utterly˺ ungrateful!” | |
| 26:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses replied, “I did it then, lacking guidance. | |
| 26:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers. | |
| 26:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?” | |
| 26:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh asked, “And what is ‘the Lord of all worlds’?” | |
| 26:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses replied, “˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.” | |
| 26:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh said to those around him, “Did you hear ˹what he said˺?” | |
| 26:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses added, “˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers.” | |
| 26:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Pharaoh said ˹mockingly˺, “Your messenger, who has been sent to you, must be insane.” | |
| 26:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moses responded: “˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense.” | |