Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 41:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know, | |
| 41:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear. | |
| 41:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They say, “Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!” | |
| 41:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So take the Straight Way towards Him, and seek His forgiveness. And woe to the polytheists— | |
| 41:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter. | |
| 41:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹But˺ those who believe and do good will certainly have a never-ending reward. | |
| 41:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “How can you disbelieve in the One Who created the earth in two Days? And how can you set up equals with Him? That is the Lord of all worlds. | |
| 41:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He placed on the earth firm mountains, standing high, showered His blessings upon it, and ordained ˹all˺ its means of sustenance—totaling four Days exactly1—for all who ask. | |
| 41:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then He turned towards the heaven when it was ˹still like˺ smoke, saying to it and to the earth, ‘Submit, willingly or unwillingly.’ They both responded, ‘We submit willingly.’ | |
| 41:12 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So He formed the heaven into seven heavens in two Days, assigning to each its mandate. And We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps ˹for beauty˺ and for protection. That is the design of the Almighty, All-Knowing.”1 | |
| 41:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd.” | |
| 41:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The messengers had come to them from all angles, ˹proclaiming,˺ “Worship none but Allah.” They responded, “Had our Lord willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. So we totally reject what you have been sent with.” | |
| 41:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for ’Ȃd, they acted arrogantly throughout the land with no right, boasting, “Who is superior to us in might?” Did they not see that Allah ˹Himself˺, Who created them, was far superior to them in might? Still they persisted in denying Our signs. | |
| 41:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We sent against them a furious wind,1 for ˹several˺ miserable days, to make them taste a humiliating punishment in this worldly life. But far more humiliating will be the punishment of the Hereafter. And they will not be helped. | |
| 41:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for Thamûd, We showed them guidance, but they preferred blindness over guidance. So the blast of a disgracing punishment overtook them for what they used to commit. | |
| 41:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺. | |
| 41:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day ˹when˺ the enemies of Allah will be gathered for the Fire, all driven in ranks. | |
| 41:20 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.1 | |
| 41:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will ask their skin ˹furiously˺, “Why have you testified against us?” It will say, “We have been made to speak by Allah, Who causes all things to speak. He ˹is the One Who˺ created you the first time, and to Him you were bound to return. | |
| 41:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You did not ˹bother to˺ hide yourselves from your ears, eyes, and skin to prevent them from testifying against you. Rather, you assumed that Allah did not know much of what you used to do. | |