Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 47:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This worldly life is no more than play and amusement. But if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, He will grant you your ˹full˺ reward, and will not ask you ˹to donate all˺ your wealth. | |
| 47:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment. | |
| 47:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Here you are, being invited to donate ˹a little˺ in the cause of Allah. Still some of you withhold. And whoever does so, it is only to their own loss. For Allah is the Self-Sufficient, whereas you stand in need ˹of Him˺. If you ˹still˺ turn away, He will replace you with another people. And they will not be like you. | |
| 48:1 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺1 | |
| 48:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,1 perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path, | |
| 48:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and so that Allah will help you tremendously. | |
| 48:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who sent down serenity upon the hearts of the believers so that they may increase even more in their faith. To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 48:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So He may admit believing men and women into Gardens under which rivers flow—to stay there forever—and absolve them of their sins. And that is a supreme achievement in the sight of Allah. | |
| 48:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Also ˹so that˺ He may punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, who harbour evil thoughts of Allah.1 May ill-fate befall them! Allah is displeased with them. He has condemned them and prepared for them Hell. What an evil destination! | |
| 48:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 48:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, ˹O Prophet,˺ We have sent you as a witness, a deliverer of good news, and a warner, | |
| 48:9 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so that you ˹believers˺ may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and glorify Allah morning and evening.1 | |
| 48:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who pledge allegiance to you ˹O Prophet˺ are actually pledging allegiance to Allah. Allah’s Hand is over theirs. Whoever breaks their pledge, it will only be to their own loss. And whoever fulfils their pledge to Allah, He will grant them a great reward. | |
| 48:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The nomadic Arabs, who stayed behind, will say to you ˹O Prophet˺, “We were preoccupied with our wealth and families, so ask for forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Who then can stand between you and Allah in any way, if He intends harm or benefit for you? In fact, Allah is All-Aware of what you do. | |
| 48:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The truth is: you thought that the Messenger and the believers would never return to their families again. And that was made appealing in your hearts. You harboured evil thoughts ˹about Allah˺, and ˹so˺ became a doomed people.” | |
| 48:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then We surely have prepared for the disbelievers a blazing Fire. | |
| 48:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 48:15 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, “Let us accompany you.” They wish to change Allah’s promise.1 Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!”2 The truth is: they can hardly comprehend. | |
| 48:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say to nomadic Arabs, who stayed behind, “You will be called ˹to fight˺ against a people of great might,1 who you will fight unless they submit. If you then obey, Allah will grant you a fine reward. But if you turn away as you did before, He will inflict upon you a painful punishment.” | |
| 48:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no blame on the blind, or the disabled, or the sick ˹for staying behind˺. And whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him into Gardens under which rivers flow. But whoever turns away will be subjected by Him to a painful punishment. | |