Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
Found a mistake in the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the translation is updated once a reviewer approves it.
| Ayah | Footnotes | Text | Actions |
|---|---|---|---|
|
19:21
Maryam
|
0 | He replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me. And so will We make him a sign for humanity and a mercy from Us.’ It is a matter ˹already˺ decreed.” | |
|
19:22
Maryam
|
0 | So she conceived him and withdrew with him to a remote place. | |
|
19:23
Maryam
|
0 | Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!” | |
|
19:24
Maryam
|
1 | So a voice1 reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet. | |
|
19:25
Maryam
|
0 | And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you. | |
|
19:26
Maryam
|
1 | So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence1 to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’” | |
|
19:27
Maryam
|
0 | Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing! | |
|
19:28
Maryam
|
1 | O sister of Aaron!1 Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.” | |
|
19:29
Maryam
|
0 | So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?” | |
|
19:30
Maryam
|
0 | Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet. | |
|
Displaying items 2271-2280 of 6236 in total
|
|||