Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 24:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Is there a sickness in their hearts? Or are they in doubt? Or do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? In fact, it is they who are the ˹true˺ wrongdoers. | |
| 24:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The only response of the ˹true˺ believers, when they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, is to say, “We hear and obey.” It is they who will ˹truly˺ succeed. | |
| 24:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and is mindful of Him, then it is they who will ˹truly˺ triumph. | |
| 24:53 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They swear by Allah their most solemn oaths that if you ˹O Prophet˺ were to command them, they would certainly march forth ˹in Allah’s cause˺. Say, “˹You˺ do not ˹have to˺ swear; your obedience is well known!”1 Surely Allah is All-Aware of what you do.” | |
| 24:54 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, then he is only responsible for his duty1 and you are responsible for yours.2 And if you obey him, you will be ˹rightly˺ guided. The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.” | |
| 24:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has promised those of you who believe and do good that He will certainly make them successors in the land, as He did with those before them; and will surely establish for them their faith which He has chosen for them; and will indeed change their fear into security—˹provided that˺ they worship Me, associating nothing with Me. But whoever disbelieves after this ˹promise˺, it is they who will be the rebellious. | |
| 24:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Moreover, establish prayer, pay alms-tax, and obey the Messenger, so you may be shown mercy. | |
| 24:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not think ˹O Prophet˺ that the disbelievers can escape in the land. The Fire will be their home. Indeed, what an evil destination! | |
| 24:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Let those ˹bondspeople˺ in your possession and those of you who are still under age ask for your permission ˹to come in˺ at three times: before dawn prayer, when you take off your ˹outer˺ clothes at noon, and after the late evening prayer. ˹These are˺ three times of privacy for you. Other than these times, there is no blame on you or them to move freely, attending to one another. This is how Allah makes the revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 24:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when your children reach the age of puberty, let them seek permission ˹to come in˺, as their seniors do. This is how Allah makes His revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 24:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for elderly women past the age of marriage, there is no blame on them if they take off their ˹outer˺ garments, without revealing their adornments. But it is better for them if they avoid this ˹altogether˺. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. | |
| 24:61 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no restriction on the blind, or the disabled, or the sick.1 Nor on yourselves if you eat from your homes,2 or the homes of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your paternal uncles, or your paternal aunts, or your maternal uncles, or your maternal aunts, or from the homes in your trust, or ˹the homes of˺ your friends. There is no blame on you eating together or separately. However, when you enter houses, greet one another with a greeting ˹of peace˺ from Allah, blessed and good.3 This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand. | |
| 24:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The ˹true˺ believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him on a public matter, they do not leave without his permission. Indeed, those who ask your permission ˹O Prophet˺ are the ones who ˹truly˺ believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for a private matter, grant permission to whoever you wish and ask Allah’s forgiveness for them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 24:63 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not treat the Messenger’s summons to you ˹as lightly˺ as your summons to one another.1 Allah certainly knows those of you who slip away, hiding behind others.2 So let those who disobey his orders beware, for an affliction may befall them, or a painful torment may overtake them. | |
| 24:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. He knows well what you stand for. And ˹on˺ the Day all will be returned to Him, He will inform them of what they did. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. | |
| 25:1 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Blessed is the One Who sent down the Decisive Authority1 to His servant,2 so that he may be a warner to the whole world.3 | |
| 25:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Allah is˺ the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, Who has never had ˹any˺ offspring, nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom. He has created everything, ordaining it precisely. | |
| 25:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet they have taken besides Him gods who cannot create anything but are themselves created. Nor can they protect or benefit themselves. Nor can they control life, death, or resurrection. | |
| 25:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers say, “This ˹Quran˺ is nothing but a fabrication which he1 made up with the help of others.” Their claim is totally unjustified and untrue! | |
| 25:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”1 | |