Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 43:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons? | |
| 43:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever one of them is given the good news of what they attribute to the Most Compassionate,1 his face grows gloomy, as he suppresses his rage. | |
| 43:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes? | |
| 43:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Still they have labelled the angels, who are servants of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their statement will be recorded, and they will be questioned! | |
| 43:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they argue, “Had the Most Compassionate willed, we would have never worshipped them.” They have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They do nothing but lie. | |
| 43:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm? | |
| 43:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.” | |
| 43:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Similarly, whenever We sent a warner to a society before you ˹O Prophet˺, its ˹spoiled˺ elite would say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are walking in their footsteps.” | |
| 43:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Each ˹warner˺ asked, “Even if what I brought you is better guidance than what you found your forefathers practicing?” They replied, “We totally reject whatever you have been sent with.” | |
| 43:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We inflicted punishment upon them. See then what was the fate of the deniers! | |
| 43:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, “I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship, | |
| 43:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except the One Who originated me, and He will surely guide me.” | |
| 43:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he left this enduring declaration among his descendants, so they may ˹always˺ turn back ˹to Allah˺.1 | |
| 43:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, I had allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers, until the truth came to them along with a messenger making things clear. | |
| 43:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹But˺ when the truth came to them, they said, “This is magic, and we totally reject it.” | |
| 43:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they exclaimed, “If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!”1 | |
| 43:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Is it they who distribute your Lord’s mercy? We ˹alone˺ have distributed their ˹very˺ livelihood among them in this worldly life and raised some of them in rank above others so that some may employ others in service. ˹But˺ your Lord’s mercy is far better than whatever ˹wealth˺ they amass. | |
| 43:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Were it not that people might ˹be tempted to˺ become one community ˹of disbelievers˺, We would have supplied the homes of ˹only˺ those who disbelieve in the Most Compassionate with silver roofs and ˹silver˺ stairways to ascend, | |
| 43:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on, | |
| 43:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ornaments ˹of gold˺. Yet all this is no more than a ˹fleeting˺ enjoyment in this worldly life. ˹But˺ the Hereafter with your Lord is ˹only˺ for those mindful ˹of Him˺. | |