Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 43:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers. | |
| 43:77 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will cry, “O Mâlik!1 Let your Lord finish us off.” He will answer, “You are definitely here to stay.” | |
| 43:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth. | |
| 43:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning. | |
| 43:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they think that We do not hear their ˹evil˺ thoughts and secret talks? Yes ˹We do˺! And Our messenger-angels are in their presence, recording ˹it all˺. | |
| 43:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “If the Most Compassionate ˹really˺ had offspring, I would be the first worshipper.” | |
| 43:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim. | |
| 43:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been warned of. | |
| 43:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is He Who is ˹the only˺ God in the heavens and ˹the only˺ God on the earth. For He is the All-Wise, All-Knowing. | |
| 43:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Blessed is the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between! With Him ˹alone˺ is the knowledge of the Hour. And to Him you will ˹all˺ be returned. | |
| 43:86 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.1 | |
| 43:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺? | |
| 43:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.” | |
| 43:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So bear with them and respond with peace. They will soon come to know. | |
| 44:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ḥâ-Mĩm. | |
| 44:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By the clear Book! | |
| 44:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent it down on a blessed night,1 for We always warn ˹against evil˺. | |
| 44:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that night every matter of wisdom is ordained | |
| 44:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺ | |
| 44:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing— | |