Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 43:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We made them an example and a lesson for those after them. | |
| 43:57 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.1 | |
| 43:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They exclaimed, “Which is better: our gods or Jesus?” They cite him only to argue. In fact, they are a people prone to dispute. | |
| 43:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel. | |
| 43:60 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,1 succeeding one another on earth. | |
| 43:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path. | |
| 43:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy. | |
| 43:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me. | |
| 43:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.” | |
| 43:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day! | |
| 43:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺? | |
| 43:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous, | |
| 43:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹who will be told,˺ “O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve— | |
| 43:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺. | |
| 43:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.” | |
| 43:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever. | |
| 43:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do. | |
| 43:73 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There you will have abundant fruit1 to eat from. | |
| 43:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever. | |
| 43:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It will never be lightened for them, and there they will be overwhelmed with despair. | |