Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 43:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate, | |
| 43:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided. | |
| 43:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But when such a person comes to Us, one will say ˹to their associate˺, “I wish you were as distant from me as the east is from the west! What an evil associate ˹you were˺!” | |
| 43:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It will be said to both,˺ “Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day.”1 | |
| 43:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray? | |
| 43:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them. | |
| 43:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or if We show you what We threaten them with, We certainly have full power over them. | |
| 43:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path. | |
| 43:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺. | |
| 43:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate. | |
| 43:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: “I am a messenger of the Lord of all worlds.” | |
| 43:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them, | |
| 43:48 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | although every sign We showed them was greater than the one before.1 Ultimately, We seized them with torments so that they might return ˹to the Right Path˺.2 | |
| 43:49 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Then˺ they pleaded, “O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.1 We will certainly accept guidance.” | |
| 43:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise. | |
| 43:51 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Pharaoh called out to his people, boasting, “O my people! Am I not sovereign over Egypt as well as ˹all˺ these streams1 flowing at my feet? Can you not see? | |
| 43:52 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Am I not better than this nobody who can hardly express himself?1 | |
| 43:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Why then have no golden bracelets ˹of kingship˺ been granted to him or angels come with him as escorts!” | |
| 43:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people. | |
| 43:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all. | |