Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 29:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He punishes whoever He wills, and shows mercy to whoever He wills. And you will ˹all˺ be returned to Him. | |
| 29:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And you cannot escape Him on earth or in heaven. Nor have you any protector or helper besides Allah.” | |
| 29:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who disbelieve in Allah’s signs and the meeting with Him, it is they who will have no hope in His mercy.1 And it is they who will suffer a painful punishment. | |
| 29:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But the only response of Abraham’s people was to say: “Kill him or burn him!” But Allah saved him from the fire.1 Surely in this are signs for people who believe. | |
| 29:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said ˹to his people˺, “You have taken idols ˹for worship˺ instead of Allah, only to keep ˹the bond of˺ harmony among yourselves in this worldly life. But on the Day of Judgment you will disown and curse one another. Your home will be the Fire, and you will have no helper!” | |
| 29:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So Lot believed in him. And Abraham said, “I am emigrating ˹in obedience˺ to my Lord. He ˹alone˺ is indeed the Almighty, All-Wise.” | |
| 29:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We blessed him with Isaac and ˹later˺ Jacob, and reserved prophethood and revelation for his descendants. We gave him his reward in this life,1 and in the Hereafter he will certainly be among the righteous. | |
| 29:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Lot rebuked ˹the men of˺ his people: “You certainly commit a shameful deed that no man has ever done before you. | |
| 29:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you really lust after ˹other˺ men, abuse the travellers, and practice immorality ˹openly˺ in your gatherings?” His people’s only response was to say ˹mockingly˺: “Bring Allah’s punishment upon us, if what you say is true.” | |
| 29:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Lot prayed, “My Lord! Help me against the people of corruption.” | |
| 29:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When Our messenger-angels came to Abraham with the good news ˹of the birth of Isaac˺, they said, “We are going to destroy the people of this city ˹of Sodom˺, for its people have persisted in wrongdoing.” | |
| 29:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He said, “But Lot is there!” They responded, “We know best who is there. We will certainly save him and his family—except his wife, who is one of the doomed.” | |
| 29:33 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival.1 They reassured ˹him˺, “Do not fear, nor grieve. We will surely deliver you and your family—except your wife, who is one of the doomed. | |
| 29:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We are certainly bringing down a punishment from heaven upon the people of this city for their rebelliousness.” | |
| 29:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We did leave ˹some of˺ its ruins as a clear lesson for people of understanding. | |
| 29:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And to the people of Midian ˹We sent˺ their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah, and hope for ˹the reward of˺ the Last Day. And do not go about spreading corruption in the land.” | |
| 29:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But they rejected him, so an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes. | |
| 29:38 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the people of ’Ȃd and Thamûd ˹met a similar fate˺, which must be clear to you ˹Meccans˺ from their ruins.1 Satan made their ˹evil˺ deeds appealing to them, hindering them from the ˹Right˺ Way, although they were capable of reasoning. | |
| 29:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹We˺ also ˹destroyed˺ Korah, Pharaoh, and Hamân. Indeed, Moses had come to them with clear proofs, but they behaved arrogantly in the land. Yet they could not escape ˹Us˺. | |
| 29:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We seized each ˹people˺ for their sin: against some of them We sent a storm of stones, some were overtaken by a ˹mighty˺ blast, some We caused the earth to swallow, and some We drowned. Allah would not have wronged them, but it was they who wronged themselves. | |