Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 30:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck. | |
| 30:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There will be no intercessors for them from among their associate-gods, and they will ˹totally˺ deny their associate-gods. | |
| 30:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺. | |
| 30:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden. | |
| 30:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And as for those who disbelieved, and denied Our signs and the meeting ˹with Allah˺ in the Hereafter, they will be confined in punishment. | |
| 30:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So glorify Allah in the evening and in the morning— | |
| 30:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.1 | |
| 30:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth ˹from the grave˺. | |
| 30:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | One of His signs is that He created you from dust, then—behold!—you are human beings spreading over ˹the earth˺. | |
| 30:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect. | |
| 30:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colours. Surely in this are signs for those of ˹sound˺ knowledge. | |
| 30:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is your sleep by night and by day ˹for rest˺ as well as your seeking His bounty ˹in both˺. Surely in this are signs for people who listen. | |
| 30:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is that He shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear.1 And He sends down rain from the sky, reviving the earth after its death. Surely in this are signs for people who understand. | |
| 30:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth. | |
| 30:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.1 | |
| 30:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him.1 To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise. | |
| 30:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He sets forth for you an example ˹drawn˺ from your own lives: would you allow some of those ˹bondspeople˺ in your possession to be your equal partners in whatever ˹wealth˺ We have provided you, keeping them in mind as you are mindful of your peers?1 This is how We make the signs clear for people who understand. | |
| 30:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, the wrongdoers merely follow their desires with no knowledge. Who then can guide those Allah has left to stray? They will have no helpers. | |
| 30:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be steadfast in faith in all uprightness ˹O Prophet˺—the natural Way of Allah which He has instilled in ˹all˺ people. Let there be no change in this creation of Allah. That is the Straight Way, but most people do not know. | |
| 30:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O believers!˺ Always turn to Him ˹in repentance˺, be mindful of Him, and establish prayers. And do not be polytheists— | |