Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 30:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away. | |
| 30:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺. | |
| 30:54 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age.1 He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable. | |
| 30:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺. | |
| 30:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those gifted with knowledge and faith will say ˹to them˺, “You did actually stay—as destined by Allah—until the Day of Resurrection. So here is the Day of Resurrection ˹which you denied˺! But you did not know ˹it was true˺.” | |
| 30:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺. | |
| 30:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.” | |
| 30:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺. | |
| 30:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith. | |
| 31:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Mĩm. | |
| 31:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These are the verses of the Book, rich in wisdom. | |
| 31:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers— | |
| 31:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter. | |
| 31:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful. | |
| 31:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But there are some who employ theatrics,1 only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment. | |
| 31:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever Our revelations are recited to them, they turn away in arrogance as if they did not hear them, as if there is deafness in their ears. So give them good news ˹O Prophet˺ of a painful punishment. | |
| 31:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss, | |
| 31:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | staying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise. | |
| 31:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created the heavens without pillars—as you can see—and placed firm mountains upon the earth so it does not shake with you, and scattered throughout it all types of creatures. And We send down rain from the sky, causing every type of fine plant to grow on earth. | |
| 31:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray. | |