Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 29:61 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺? | |
| 29:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything. | |
| 29:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And if you ask them who sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death, they will surely say, “Allah!” Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not understand. | |
| 29:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This worldly life is no more than play and amusement. But the Hereafter is indeed the real life, if only they knew. | |
| 29:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they happen to be aboard a ship ˹caught in a storm˺, they cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion. But as soon as He delivers them ˹safely˺ to shore, they associate ˹others with Him once again˺. | |
| 29:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So let them be ungrateful for all We have given them, and ˹let them˺ enjoy themselves ˹for now˺! For they will soon know. | |
| 29:67 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not seen how We have made ˹Mecca˺ a safe haven, whereas people ˹all˺ around them are snatched away?1 How can they then believe in falsehood2 and deny Allah’s favours? | |
| 29:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers? | |
| 29:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who struggle in Our cause, We will surely guide them along Our Way. And Allah is certainly with the good-doers. | |
| 30:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Mĩm. | |
| 30:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Romans have been defeated | |
| 30:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | in a nearby land.1 Yet following their defeat, they will triumph | |
| 30:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | within three to nine years.1 The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice | |
| 30:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful. | |
| 30:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know. | |
| 30:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter. | |
| 30:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not reflected upon their own being? Allah only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet most people are truly in denial of the meeting with their Lord! | |
| 30:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might; they cultivated the land and developed it more than these ˹Meccans˺ ever have. Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves. | |
| 30:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then most evil was the end of the evildoers for denying and mocking the signs of Allah. | |
| 30:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned. | |