Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 31:12 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We blessed Luqmân with wisdom, ˹saying˺, “Be grateful to Allah, for whoever is grateful, it is only for their own good. And whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.”1 | |
| 31:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, “O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs.” | |
| 31:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have commanded people to ˹honour˺ their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return. | |
| 31:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But if they pressure you to associate with Me what you have no knowledge of,1 do not obey them. Still keep their company in this world courteously, and follow the way of those who turn to Me ˹in devotion˺. Then to Me you will ˹all˺ return, and then I will inform you of what you used to do. | |
| 31:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Luqmân added,˺ “O my dear son! ˹Even˺ if a deed were the weight of a mustard seed—be it ˹hidden˺ in a rock or in the heavens or the earth—Allah will bring it forth. Surely Allah is Most Subtle, All-Aware. | |
| 31:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “O my dear son! Establish prayer, encourage what is good and forbid what is evil, and endure patiently whatever befalls you. Surely this is a resolve to aspire to. | |
| 31:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “And do not turn your nose up to people, nor walk pridefully upon the earth. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful. | |
| 31:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys.” | |
| 31:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you not seen that Allah has subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and has lavished His favours upon you, both seen and unseen? ˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, or guidance, or an enlightening scripture. | |
| 31:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they reply, “No! We ˹only˺ follow what we found our forefathers practicing.” ˹Would they still do so˺ even if Satan is inviting them to the torment of the Blaze? | |
| 31:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of ˹all˺ affairs. | |
| 31:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever disbelieves, do not let their disbelief grieve you ˹O Prophet˺. To Us is their return, and We will inform them of all they did. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 31:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We allow them enjoyment for a little while, then ˹in time˺ We will force them into a harsh torment. | |
| 31:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And if you ask them who created the heavens and the earth, they will definitely say, “Allah!” Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not know. | |
| 31:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Allah is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy. | |
| 31:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If all the trees on earth were pens and the ocean ˹were ink˺, refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 31:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The creation and resurrection of you ˹all˺ is as simple ˹for Him˺ as that of a single soul. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing. | |
| 31:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not see that Allah causes the night to merge into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term, and that Allah is All-Aware of what you do? | |
| 31:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and ˹because˺ Allah ˹alone˺ is the Most High, All-Great. | |
| 31:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not see that the ships sail ˹smoothly˺ through the sea by the grace of Allah so that He may show you some of His signs? Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful. | |