Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 30:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹like˺ those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have. | |
| 30:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When people are touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He gives them a taste of His mercy, a group of them associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺, | |
| 30:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | becoming ungrateful for whatever ˹favours˺ We have given them. So enjoy yourselves, for soon you will know. | |
| 30:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺? | |
| 30:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If We give people a taste of mercy, they become prideful ˹because˺ of it. But if they are afflicted with an evil for what their hands have done, they instantly fall into despair. | |
| 30:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have they not seen that Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills? Surely in this are signs for people who believe. | |
| 30:38 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So give your close relatives their due, as well as the poor and the ˹needy˺ traveller. That is best for those who seek the pleasure of Allah,1 and it is they who will be successful. | |
| 30:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever loans you give, ˹only˺ seeking interest at the expense of people’s wealth1 will not increase with Allah. But whatever charity you give, ˹only˺ seeking the pleasure of Allah—it is they whose reward will be multiplied. | |
| 30:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is Allah Who created you, then gives you provisions, then will cause you to die, and then will bring you back to life. Can any of your associate-gods do any of this? Glorified and Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺! | |
| 30:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Corruption has spread on land and sea as a result of what people’s hands have done, so that Allah may cause them to taste ˹the consequences of˺ some of their deeds and perhaps they might return ˹to the Right Path˺. | |
| 30:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see what was the end of those ˹destroyed˺ before ˹you˺—most of them were polytheists.” | |
| 30:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided: | |
| 30:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺, | |
| 30:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so that He may ˹generously˺ reward those who believe and do good, out of His grace. He truly does not like the disbelievers. | |
| 30:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And one of His signs is that He sends the winds, ushering in good news ˹of rain˺ so that He may give you a taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and that you may seek His bounty, and perhaps you will be grateful. | |
| 30:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent before you ˹O Prophet˺ messengers, each to their own people, and they came to them with clear proofs. Then We inflicted punishment upon those who persisted in wickedness. For it is Our duty to help the believers. | |
| 30:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is Allah Who sends the winds, which then stir up ˹vapour, forming˺ clouds, which He then spreads out in the sky or piles up into masses as He wills, from which you see rain come forth. Then as soon as He causes it to fall on whoever He wills of His servants, they rejoice, | |
| 30:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | although they had utterly lost hope just before it was sent down to them. | |
| 30:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | See then the impact of Allah’s mercy: how He gives life to the earth after its death! Surely That ˹same God˺ can raise the dead. For He is Most Capable of everything. | |
| 30:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after. | |