Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 33:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not yield to the disbelievers and the hypocrites. Overlook their annoyances, and put your trust in Allah. For Allah is sufficient as a Trustee of Affairs. | |
| 33:49 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! If you marry believing women and then divorce them before you touch them,1 they will have no waiting period for you to count,2 so give them a ˹suitable˺ compensation, and let them go graciously. | |
| 33:50 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Prophet! We have made lawful for you your wives to whom you have paid their ˹full˺ dowries as well as those ˹bondwomen˺ in your possession, whom Allah has granted you.1 And ˹you are allowed to marry˺ the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have emigrated like you. Also ˹allowed for marriage is˺ a believing woman who offers herself to the Prophet ˹without dowry˺ if he is interested in marrying her—˹this is˺ exclusively for you, not for the rest of the believers.2 We know well what ˹rulings˺ We have ordained for the believers in relation to their wives and those ˹bondwomen˺ in their possession. As such, there would be no blame on you. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 33:51 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is up to you ˹O Prophet˺ to delay or receive whoever you please of your wives. There is no blame on you if you call back any of those you have set aside.1 That is more likely that they will be content, not grieved, and satisfied with what you offer them all. Allah ˹fully˺ knows what is in your hearts. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing. | |
| 33:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not lawful for you ˹O Prophet˺ to marry more women after this, nor can you replace any of your present wives with another, even if her beauty may attract you—except those ˹bondwomen˺ in your possession. And Allah is ever Watchful over all things. | |
| 33:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not enter the homes of the Prophet without permission ˹and if invited˺ for a meal, do not ˹come too early and˺ linger until the meal is ready. But if you are invited, then enter ˹on time˺. Once you have eaten, then go on your way, and do not stay for casual talk. Such behaviour is truly annoying to the Prophet, yet he is too shy to ask you to leave. But Allah is never shy of the truth. And when you ˹believers˺ ask his wives for something, ask them from behind a barrier. This is purer for your hearts and theirs. And it is not right for you to annoy the Messenger of Allah, nor ever marry his wives after him. This would certainly be a major offence in the sight of Allah. | |
| 33:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whether you reveal something or conceal it, surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. | |
| 33:55 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no blame on the Prophet’s wives ˹if they appear unveiled˺ before their fathers,1 their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their fellow ˹Muslim˺ women, and those ˹bondspeople˺ in their possession. And be mindful of Allah ˹O wives of the Prophet!˺ Surely Allah is a Witness over all things. | |
| 33:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah showers His blessings upon the Prophet, and His angels pray for him. O believers! Invoke Allah’s blessings upon him, and salute him with worthy greetings of peace. | |
| 33:57 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who offend Allah1 and His Messenger2 are condemned by Allah in this world and the Hereafter. And He has prepared for them a humiliating punishment. | |
| 33:58 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who abuse believing men and women1 unjustifiably, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin. | |
| 33:59 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Prophet! Ask your wives, daughters, and believing women to draw their cloaks over their bodies. In this way it is more likely that they will be recognized ˹as virtuous˺ and not be harassed. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.1 | |
| 33:60 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and rumour-mongers in Medina do not desist, We will certainly incite you ˹O Prophet˺ against them, and then they will not be your neighbours there any longer. | |
| 33:61 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found!1 | |
| 33:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That was Allah’s way with those ˹hypocrites˺ who have gone before. And you will find no change in Allah’s way. | |
| 33:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | People ask you ˹O Prophet˺ about the Hour. Say, “That knowledge is only with Allah. You never know, perhaps the Hour is near.” | |
| 33:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Allah condemns the disbelievers, and has prepared for them a blazing Fire, | |
| 33:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | to stay there for ever and ever—never will they find any protector or helper. | |
| 33:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On the Day their faces are ˹constantly˺ flipped in the Fire, they will cry, “Oh! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!” | |
| 33:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they will say, “Our Lord! We obeyed our leaders and elite, but they led us astray from the ˹Right˺ Way. | |