Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | All praise is for Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who made angels ˹as His˺ messengers with wings—two, three, or four. He increases in creation whatever He wills. Surely Allah is Most Capable of everything. | |
| 35:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise. | |
| 35:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Remember Allah’s favours upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺? | |
| 35:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. | |
| 35:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver1 deceive you about Allah. | |
| 35:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely Satan is an enemy to you, so take him as an enemy. He only invites his followers to become inmates of the Blaze. | |
| 35:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who disbelieve will have a severe punishment. But those who believe and do good will have forgiveness and a great reward. | |
| 35:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are those whose evil-doing is made so appealing to them that they deem it good ˹like those who are rightly guided˺? ˹It is˺ certainly Allah ˹Who˺ leaves to stray whoever He wills, and guides whoever He wills. So do not grieve yourself to death over them ˹O Prophet˺. Surely Allah is All-Knowing of what they do. | |
| 35:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And it is Allah Who sends the winds, which then stir up ˹vapour, forming˺ clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection. | |
| 35:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whoever seeks honour and power, then ˹let them know that˺ all honour and power belongs to Allah. To Him ˹alone˺ good words ascend, and righteous deeds are raised up by Him. As for those who plot evil, they will suffer a severe punishment. And the plotting of such ˹people˺ is doomed ˹to fail˺. | |
| 35:11 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹it is˺ Allah ˹Who˺ created you from dust,1 then ˹developed you˺ from a sperm-drop, then made you into pairs.2 No female ever conceives or delivers without His knowledge. And no one’s life is made long or cut short but is ˹written˺ in a Record.3 That is certainly easy for Allah. | |
| 35:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The two bodies of water are not alike: one is fresh, palatable, and pleasant to drink and the other is salty and bitter. Yet from them both you eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through both, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺. | |
| 35:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He merges the night into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. But those ˹idols˺ you invoke besides Him do not possess even the skin of a date stone. | |
| 35:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship ˹of them˺. And no one can inform you ˹O Prophet˺ like the All-Knowledgeable. | |
| 35:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! It is you who stand in need of Allah, but Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy. | |
| 35:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If He willed, He could eliminate you and produce a new creation. | |
| 35:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And that is not difficult for Allah ˹at all˺. | |
| 35:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No soul burdened with sin will bear the burden of another. And if a sin-burdened soul cries for help with its burden, none of it will be carried—even by a close relative. You ˹O Prophet˺ can only warn those who stand in awe of their Lord without seeing Him1 and establish prayer. Whoever purifies themselves, they only do so for their own good. And to Allah is the final return. | |
| 35:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal, | |
| 35:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | nor are the darkness and the light, | |