Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 35:21 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | nor the ˹scorching˺ heat and the ˹cool˺ shade.1 | |
| 35:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah ˹alone˺ makes whoever He wills hear, but you ˹O Prophet˺ can never make those in the graves hear ˹your call˺. | |
| 35:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You are only a warner. | |
| 35:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.1 | |
| 35:25 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.1 | |
| 35:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response! | |
| 35:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black; | |
| 35:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | just as people, living beings, and cattle are of various colours as well. Of all of Allah’s servants, only the knowledgeable ˹of His might˺ are ˹truly˺ in awe of Him. Allah is indeed Almighty, All-Forgiving. | |
| 35:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who recite the Book of Allah, establish prayer, and donate from what We have provided for them—secretly and openly—˹can˺ hope for an exchange that will never fail, | |
| 35:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so that He will reward them in full and increase them out of His grace. He is truly All-Forgiving, Most Appreciative. | |
| 35:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Book We have revealed to you ˹O Prophet˺ is the truth, confirming what came before it.1 Surely Allah is All-Aware, All-Seeing of His servants. | |
| 35:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We granted the Book to those We have chosen from Our servants. Some of them wrong themselves, some follow a middle course, and some are foremost in good deeds by Allah’s Will. That is ˹truly˺ the greatest bounty. | |
| 35:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will enter the Gardens of Eternity, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk. | |
| 35:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they will say, “Praise be to Allah, Who has kept away from us all ˹causes of˺ sorrow. Our Lord is indeed All-Forgiving, Most Appreciative. | |
| 35:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness.” | |
| 35:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the disbelievers, they will have the Fire of Hell, where they will not be ˹allowed to be˺ finished by death, nor will its torment be lightened for them. This is how We reward every ˹stubborn˺ disbeliever. | |
| 35:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There they will be ˹fervently˺ screaming, “Our Lord! Take us out ˹and send us back˺. We will do good, unlike what we used to do.” ˹They will be told,˺ “Did We not give you lives long enough so that whoever wanted to be mindful could have done so? And the warner came to you. So taste ˹the punishment˺, for the wrongdoers have no helper.” | |
| 35:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah is the Knower of the unseen of the heavens and the earth. He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 35:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who has placed you as successors on earth. So whoever disbelieves will bear ˹the burden of˺ their own disbelief. The disbelievers’ denial only increases them in contempt in the sight of their Lord, and it will only contribute to their loss. | |
| 35:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹them, O Prophet˺, “Have you considered your associate-gods which you invoke besides Allah? Show me what they have created on earth! Or do they have a share in ˹the creation of˺ the heavens? Or have We given the polytheists a Book, which serves as a clear proof for them? In fact, the wrongdoers promise each other nothing but delusion.” | |