Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 36:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know! | |
| 36:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness. | |
| 36:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing. | |
| 36:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up ˹looking˺ like an old, curved palm stalk. | |
| 36:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not for the sun to catch up with the moon,1 nor does the night outrun the day. Each is travelling in an orbit of their own. | |
| 36:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark, | |
| 36:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and created for them similar things to ride in. | |
| 36:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued— | |
| 36:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while. | |
| 36:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.” | |
| 36:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it. | |
| 36:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!” | |
| 36:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?” | |
| 36:49 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They must be awaiting a single Blast,1 which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes. | |
| 36:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people. | |
| 36:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord. | |
| 36:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Compassionate warned us of; the messengers told the truth!” | |
| 36:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us. | |
| 36:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be rewarded except for what you used to do. | |
| 36:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves. | |