Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 36:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal. | |
| 36:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺? | |
| 36:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?” | |
| 36:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being. | |
| 36:80 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.1 | |
| 36:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Can the One Who created the heavens and the earth not ˹easily˺ resurrect these ˹deniers˺?” Yes ˹He can˺! For He is the Master Creator, All-Knowing. | |
| 36:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is! | |
| 36:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned. | |
| 37:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By those ˹angels˺ lined up in ranks, | |
| 37:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those who diligently drive ˹the clouds˺, | |
| 37:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those who recite the Reminder! | |
| 37:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely your God is One! | |
| 37:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, and the Lord of all points of sunrise. | |
| 37:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have adorned the lowest heaven with the stars for decoration | |
| 37:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ˹for˺ protection from every rebellious devil. | |
| 37:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side, | |
| 37:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment. | |
| 37:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But whoever manages to stealthily eavesdrop is ˹instantly˺ pursued by a piercing flare. | |
| 37:11 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?1 Indeed, We created them from a sticky clay.2 | |
| 37:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺. | |