Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 62:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty. | |
| 62:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The example of those who were entrusted with ˹observing˺ the Torah but failed to do so, is that of a donkey carrying books.1 How evil is the example of those who reject Allah’s signs! For Allah does not guide the wrongdoing people. | |
| 62:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O Jews! If you claim to be Allah’s chosen ˹people˺ out of all humanity, then wish for death, if what you say is true.” | |
| 62:7 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But they will never wish for that because of what their hands have done.1 And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers. | |
| 62:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “The death you are running away from will inevitably come to you. Then you will be returned to the Knower of the seen and unseen, and He will inform you of what you used to do.” | |
| 62:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! When the call to prayer is made on Friday, then proceed ˹diligently˺ to the remembrance of Allah and leave off ˹your˺ business. That is best for you, if only you knew. | |
| 62:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful. | |
| 62:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they saw the fanfare along with the caravan, they ˹almost all˺ flocked to it, leaving you ˹O Prophet˺ standing ˹on the pulpit˺. Say, “What is with Allah is far better than amusement and merchandise. And Allah is the Best Provider.” | |
| 63:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the hypocrites come to you ˹O Prophet˺, they say, “We bear witness that you are certainly the Messenger of Allah”—and surely Allah knows that you are His Messenger—but Allah bears witness that the hypocrites are truly liars. | |
| 63:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the Way of Allah. Evil indeed is what they do! | |
| 63:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is because they believed and then abandoned faith. Therefore, their hearts have been sealed, so they do not comprehend. | |
| 63:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to their ˹impressive˺ speech. But they are ˹just˺ like ˹worthless˺ planks of wood leaned ˹against a wall˺. They think every cry is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺? | |
| 63:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When it is said to them, “Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,” they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance. | |
| 63:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is the same whether you pray for their forgiveness or not, Allah will not forgive them. Surely Allah does not guide the rebellious people. | |
| 63:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are the ones who say ˹to one another˺, “Do not spend ˹anything˺ on those ˹emigrants˺ with the Messenger of Allah so that they will break away ˹from him˺.” But to Allah ˹alone˺ belong the treasuries of the heavens and the earth, yet the hypocrites do not comprehend. | |
| 63:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They say, “If we return to Medina, the honourable will definitely expel the inferior.” But all honour and power belongs to Allah, His Messenger, and the believers, yet the hypocrites do not know. | |
| 63:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers. | |
| 63:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, “My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.” | |
| 63:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do. | |
| 64:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies Allah. The kingdom is His, and all praise is for Him. For He is Most Capable of everything. | |