Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 67:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion. | |
| 67:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺. | |
| 67:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path? | |
| 67:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.” | |
| 67:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Also˺ say, “He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.” | |
| 67:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?” | |
| 67:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.” | |
| 67:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”1 | |
| 67:28 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Consider this: whether Allah causes me and those with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”1 | |
| 67:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “He is the Most Compassionate—in Him ˹alone˺ we believe, and in Him ˹alone˺ we trust. You will soon know who is clearly astray.” | |
| 67:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?” | |
| 68:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nũn. By the pen and what everyone writes! | |
| 68:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane. | |
| 68:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will certainly have a never-ending reward. | |
| 68:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And you are truly ˹a man˺ of outstanding character. | |
| 68:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Soon you and the pagans will see, | |
| 68:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | which of you is mad. | |
| 68:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided. | |
| 68:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So do not give in to the deniers. | |
| 68:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They wish you would compromise so they would yield ˹to you˺. | |