Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 68:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then they turned on each other, throwing blame. | |
| 68:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They said, “Woe to us! We have certainly been transgressors. | |
| 68:32 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope.”1 | |
| 68:33 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That is the ˹way of Our˺ punishment ˹in this world˺. But the punishment of the Hereafter is certainly far worse, if only they knew.1 | |
| 68:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the righteous will have the Gardens of Bliss with their Lord. | |
| 68:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Should We then treat those who have submitted like the wicked? | |
| 68:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What is the matter with you? How do you judge? | |
| 68:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do you have a scripture, in which you read | |
| 68:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | that you will have whatever you choose? | |
| 68:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide? | |
| 68:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that. | |
| 68:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true. | |
| 68:42 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Beware of˺ the Day the Shin ˹of Allah˺ will be bared,1 and the wicked will be asked to prostrate, but they will not be able to do so, | |
| 68:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | with eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were ˹always˺ called to prostrate ˹in the world˺ when they were fully capable ˹but they chose not to˺. | |
| 68:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So leave to Me ˹O Prophet˺ those who reject this message. We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend. | |
| 68:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless. | |
| 68:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or are you asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt? | |
| 68:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺? | |
| 68:48 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress.1 | |
| 68:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy. | |