Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 68:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not obey the despicable, vain oath-taker, | |
| 68:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | slanderer, gossip-monger, | |
| 68:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | withholder of good, transgressor, evildoer, | |
| 68:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | brute, and—on top of all that—an illegitimate child. | |
| 68:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Now, ˹simply˺ because he has been blessed with ˹abundant˺ wealth and children, | |
| 68:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | whenever Our revelations are recited to him, he says, “Ancient fables!” | |
| 68:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will soon mark his snout.1 | |
| 68:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning, | |
| 68:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | leaving no thought for Allah’s Will.1 | |
| 68:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then it was struck by a torment from your Lord while they slept, | |
| 68:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so it was reduced to ashes. | |
| 68:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then by daybreak they called out to each other, | |
| 68:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.” | |
| 68:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they went off, whispering to one another, | |
| 68:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “Do not let any poor person enter your garden today.” | |
| 68:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And they proceeded early, totally fixated on their purpose. | |
| 68:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way! | |
| 68:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.” | |
| 68:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?” | |
| 68:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They replied, “Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers.” | |