Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 64:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who created you, yet some of you are disbelievers while some are believers. And Allah is All-Seeing of what you do. | |
| 64:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return. | |
| 64:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 64:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have the stories of those who disbelieved before not reached you ˹pagans˺? They tasted the evil consequences of their doings, and they will suffer a painful punishment. | |
| 64:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they said ˹mockingly˺, “How can humans be our guides?” So they persisted in disbelief and turned away. And Allah was not in need ˹of their faith˺. For Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy. | |
| 64:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers claim they will not be resurrected. Say, ˹O Prophet,˺ “Yes, by my Lord, you will surely be resurrected, then you will certainly be informed of what you have done. And that is easy for Allah.” | |
| 64:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So believe in Allah and His Messenger and in the Light1 We have revealed. And Allah is All-Aware of what you do. | |
| 64:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day He will gather you ˹all˺ for the Day of Gathering—that will be the Day of mutual loss and gain. So whoever believes in Allah and does good, He will absolve them of their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph. | |
| 64:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who disbelieve and reject Our revelations, they will be the residents of the Fire, staying there forever. What an evil destination! | |
| 64:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No calamity befalls ˹anyone˺ except by Allah’s Will. And whoever has faith in Allah, He will ˹rightly˺ guide their hearts ˹through adversity˺. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. | |
| 64:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Obey Allah and obey the Messenger! But if you turn away, then Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly. | |
| 64:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So in Allah let the believers put their trust. | |
| 64:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Indeed, some of your spouses and children are enemies to you,1 so beware of them. But if you pardon, overlook, and forgive ˹their faults˺, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 64:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward. | |
| 64:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity—that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful. | |
| 64:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing. | |
| 64:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise. | |
| 65:1 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Prophet! ˹Instruct the believers:˺ When you ˹intend to˺ divorce women, then divorce them with concern for their waiting period,1 and count it accurately. And fear Allah, your Lord. Do not force them out of their homes, nor should they leave—unless they commit a blatant misconduct. These are the limits set by Allah. And whoever transgresses Allah’s limits has truly wronged his own soul. You never know, perhaps Allah will bring about a change ˹of heart˺ later.2 | |
| 65:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when they have ˹almost˺ reached the end of their waiting period, either retain them honourably or separate from them honourably.1 And call two of your reliable men to witness ˹either way˺—and ˹let the witnesses˺ bear true testimony for ˹the sake of˺ Allah. This is enjoined on whoever has faith in Allah and the Last Day. And whoever is mindful of Allah, He will make a way out for them, | |
| 65:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything. | |