Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 59:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are ˹both just˺ like those who recently went down before them:1 they tasted the evil consequences of their doings. And they will suffer a painful punishment. | |
| 59:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, “I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds.”1 | |
| 59:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers. | |
| 59:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Be mindful of Allah and let every soul look to what ˹deeds˺ it has sent forth for tomorrow.1 And fear Allah, ˹for˺ certainly Allah is All-Aware of what you do. | |
| 59:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are ˹truly˺ rebellious. | |
| 59:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful. | |
| 59:21 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had We sent down this Quran upon a mountain, you would have certainly seen it humbled and torn apart in awe of Allah. We set forth such comparisons for people, ˹so˺ perhaps they may reflect.1 | |
| 59:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him: Knower of the seen and unseen. He is the Most Compassionate, Most Merciful. | |
| 59:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is Allah—there is no god except Him: the King, the Most Holy, the All-Perfect, the Source of Serenity, the Watcher ˹of all˺, the Almighty, the Supreme in Might,1 the Majestic. Glorified is Allah far above what they associate with Him ˹in worship˺! | |
| 59:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is Allah: the Creator, the Inventor, the Shaper. He ˹alone˺ has the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth ˹constantly˺ glorifies Him. And He is the Almighty, All-Wise. | |
| 60:1 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not take My enemies and yours as trusted allies, showing them affection even though they deny what has come to you of the truth. They drove the Messenger and yourselves out ˹of Mecca˺, simply for your belief in Allah, your Lord. If you ˹truly˺ emigrated1 to struggle in My cause and seek My pleasure, ˹then do not take them as allies,˺ disclosing secrets ˹of the believers˺ to the pagans out of affection for them, when I know best whatever you conceal and whatever you reveal. And whoever of you does this has truly strayed from the Right Way. | |
| 60:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they gain the upper hand over you, they would be your ˹open˺ enemies, unleashing their hands and tongues to harm you, and wishing that you would abandon faith. | |
| 60:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day—He will decide between you ˹all˺. For Allah is All-Seeing of what you do. | |
| 60:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You already have an excellent example in Abraham and those with him, when they said to their people, “We totally dissociate ourselves from you and ˹shun˺ whatever ˹idols˺ you worship besides Allah. We reject you. The enmity and hatred that has arisen between us and you will last until you believe in Allah alone.” The only exception is when Abraham said to his father, “I will seek forgiveness for you,˹” adding, “but˺ I cannot protect you from Allah at all.” ˹The believers prayed,˺ “Our Lord! In You we trust. And to You we ˹always˺ turn. And to You is the final return. | |
| 60:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Our Lord! Do not subject us to the persecution of the disbelievers. Forgive us, our Lord! You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise.” | |
| 60:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You certainly have an excellent example in them for whoever has hope in Allah and the Last Day. But whoever turns away, then surely Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy. | |
| 60:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹In time,˺ Allah may bring about goodwill between you and those of them you ˹now˺ hold as enemies. For Allah is Most Capable. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 60:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah does not forbid you from dealing kindly and fairly with those who have neither fought nor driven you out of your homes. Surely Allah loves those who are fair. | |
| 60:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah only forbids you from befriending those who have fought you for ˹your˺ faith, driven you out of your homes, or supported ˹others˺ in doing so. And whoever takes them as friends, then it is they who are the ˹true˺ wrongdoers. | |
| 60:10 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! When the believing women come to you as emigrants,1 test their intentions—their faith is best known to Allah—and if you find them to be believers, then do not send them back to the disbelievers. These ˹women˺ are not lawful ˹wives˺ for the disbelievers, nor are the disbelievers lawful ˹husbands˺ for them. ˹But˺ repay the disbelievers whatever ˹dowries˺ they had paid. And there is no blame on you if you marry these ˹women˺ as long as you pay them their dowries. And do not hold on to marriage with polytheistic women.2 ˹But˺ demand ˹repayment of˺ whatever ˹dowries˺ you had paid, and let the disbelievers do the same. That is the judgment of Allah—He judges between you. And Allah is All-Knowing, All-Wise. | |