Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 57:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 57:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Believe in Allah and His Messenger, and donate from what He has entrusted you with. So those of you who believe and donate will have a mighty reward. | |
| 57:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Why do you not believe in Allah while the Messenger is inviting you to have faith in your Lord, although He has already taken your covenant,1 if you will ever believe. | |
| 57:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who sends down clear revelations to His servant to bring you out of darkness and into light. For indeed Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you. | |
| 57:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And why should you not spend in the cause of Allah, while Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth? Those of you who donated and fought before the victory ˹over Mecca˺ are unparalleled. They are far greater in rank than those who donated and fought afterwards.1 Yet Allah has promised each a fine reward. And Allah is All-Aware of what you do. | |
| 57:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who is it that will lend to Allah a good loan which Allah will multiply ˹many times over˺ for them, and they will have an honourable reward?1 | |
| 57:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day you will see believing men and women with their light shining ahead of them and on their right. ˹They will be told,˺ “Today you have good news of Gardens, under which rivers flow, ˹for you˺ to stay in forever. This is ˹truly˺ the ultimate triumph.” | |
| 57:13 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day hypocrite men and women will beg the believers, “Wait for us so that we may have some of your light.” It will be said ˹mockingly˺, “Go back ˹to the world˺ and seek a light ˹there˺!” Then a ˹separating˺ wall with a gate will be erected between them. On the near side will be grace and on the far side will be torment.1 | |
| 57:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The tormented will cry out to those graced, “Were we not with you?” They will reply, “Yes ˹you were˺. But you chose to be tempted ˹by hypocrisy˺, ˹eagerly˺ awaited ˹our demise˺, doubted ˹the truth˺, and were deluded by false hopes until Allah’s decree ˹of your death˺ came to pass. And ˹so˺ the Chief Deceiver1 deceived you about Allah. | |
| 57:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!” | |
| 57:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has the time not yet come for believers’ hearts to be humbled at the remembrance of Allah and what has been revealed of the truth, and not be like those given the Scripture before—˹those˺ who were spoiled for so long that their hearts became hardened. And many of them are ˹still˺ rebellious. | |
| 57:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Know that Allah revives the earth after its death.1 We have certainly made the signs clear for you so perhaps you will understand. | |
| 57:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those men and women who give in charity and lend to Allah a good loan will have it multiplied for them, and they will have an honourable reward.1 | |
| 57:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹As for˺ those who believe in Allah and His messengers, it is they who are ˹truly˺ the people of truth. And the martyrs, with their Lord, will have their reward and their light. But ˹as for˺ those who disbelieve and reject Our signs, it is they who will be the residents of the Hellfire. | |
| 57:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Know that this worldly life is no more than play, amusement, luxury, mutual boasting, and competition in wealth and children. This is like rain that causes plants to grow, to the delight of the planters. But later the plants dry up and you see them wither, then they are reduced to chaff. And in the Hereafter there will be either severe punishment or forgiveness and pleasure of Allah, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment. | |
| 57:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹So˺ compete with one another for forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty. | |
| 57:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No calamity ˹or blessing˺ occurs on earth or in yourselves without being ˹written˺ in a Record before We bring it into being. This is certainly easy for Allah. | |
| 57:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹We let you know this˺ so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful— | |
| 57:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who are stingy and promote stinginess among people. And whoever turns away ˹should know that˺ Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy. | |
| 57:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We sent Our messengers with clear proofs, and with them We sent down the Scripture and the balance ˹of justice˺ so that people may administer justice. And We sent down iron with its great might, benefits for humanity, and means for Allah to prove who ˹is willing to˺ stand up for Him and His messengers without seeing Him. Surely Allah is All-Powerful, Almighty. | |