Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 56:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes, | |
| 56:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | like pristine pearls, | |
| 56:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹all˺ as a reward for what they used to do. | |
| 56:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There they will never hear any idle or sinful talk— | |
| 56:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | only good and virtuous speech.1 | |
| 56:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be! | |
| 56:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They will be˺ amid thornless lote trees, | |
| 56:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | clusters of bananas, | |
| 56:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | extended shade, | |
| 56:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | flowing water, | |
| 56:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | abundant fruit— | |
| 56:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | never out of season nor forbidden— | |
| 56:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and elevated furnishings. | |
| 56:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We will have perfectly created their mates, | |
| 56:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | making them virgins, | |
| 56:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | loving and of equal age, | |
| 56:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | for the people of the right, | |
| 56:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹who will be˺ a multitude from earlier generations | |
| 56:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and a multitude from later generations. | |
| 56:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be! | |