Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 55:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet. | |
| 55:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.” | |
| 55:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will alternate between its flames and scalding water. | |
| 55:45 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny?1 | |
| 55:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens. | |
| 55:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Both will be˺ with lush branches. | |
| 55:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In each ˹Garden˺ will be two flowing springs. | |
| 55:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In each will be two types of every fruit. | |
| 55:53 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:54 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach. | |
| 55:55 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:56 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before. | |
| 55:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |
| 55:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral. | |
| 55:59 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then which of your Lord’s favours will you both deny? | |