Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 58:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Neither their wealth nor children will be of any help to them against Allah whatsoever. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever. | |
| 58:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On the Day Allah resurrects them all, they will ˹falsely˺ swear to Him as they swear to you, thinking they have something to stand on. Indeed, it is they who are the ˹total˺ liars. | |
| 58:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose. | |
| 58:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹As for˺ those who defy Allah and His Messenger, they will definitely be among the most debased. | |
| 58:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has decreed, “I and My messengers will certainly prevail.” Surely Allah is All-Powerful, Almighty. | |
| 58:22 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will never find a people who ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day loyal to those who defy Allah and His Messenger, even if they were their parents, children, siblings, or extended family. For those ˹believers˺, Allah has instilled faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Him.1 He will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. They are the party of Allah. Indeed, Allah’s party is bound to succeed. | |
| 59:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah. For He is the Almighty, All-Wise. | |
| 59:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who expelled the disbelievers of the People of the Book from their homes for ˹their˺ first banishment ˹ever˺. You never thought they would go. And they thought their strongholds would put them out of Allah’s reach. But ˹the decree of˺ Allah came upon them from where they never expected. And He cast horror into their hearts so they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers.1 So take a lesson ˹from this˺, O people of insight! | |
| 59:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had Allah not decreed exile for them, He would have certainly punished them in this world. And in the Hereafter they will suffer the punishment of the Fire. | |
| 59:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah, then Allah is truly severe in punishment. | |
| 59:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by Allah’s Will, so that He might disgrace the rebellious.1 | |
| 59:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the gains Allah has turned over to His Messenger from them—you did not ˹even˺ spur on any horse or camel for such gains. But Allah gives authority to His messengers over whoever He wills. For Allah is Most Capable of everything. | |
| 59:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for gains granted by Allah to His Messenger from the people of ˹other˺ lands, they are for Allah and the Messenger, his close relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers so that wealth may not merely circulate among your rich. Whatever the Messenger gives you, take it. And whatever he forbids you from, leave it. And fear Allah. Surely Allah is severe in punishment. | |
| 59:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Some of the gains will be˺ for poor emigrants who were driven out of their homes and wealth, seeking Allah’s bounty and pleasure, and standing up for Allah and His Messenger. They are the ones true in faith. | |
| 59:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who had settled in the city and ˹embraced˺ the faith before ˹the arrival of˺ the emigrants, they love whoever immigrates to them, never having a desire in their hearts for whatever ˹of the gains˺ is given to the emigrants. They give ˹the emigrants˺ preference over themselves even though they may be in need. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful. | |
| 59:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those who come after them will pray, “Our Lord! Forgive us and our fellow believers who preceded us in faith, and do not allow bitterness into our hearts towards those who believe. Our Lord! Indeed, You are Ever Gracious, Most Merciful.” | |
| 59:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you ˹O Prophet˺ not seen the hypocrites who say to their fellow disbelievers from the People of the Book,1 “If you are expelled, we will certainly leave with you, and We will never obey anyone against you. And if you are fought against, we will surely help you.”? But Allah bears witness that they are truly liars. | |
| 59:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, if they are expelled, the hypocrites will never leave with them. And if they are fought against, the hypocrites will never help them. And even if the hypocrites did so, they would certainly flee, then the disbelievers would be left with no help. | |
| 59:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, there is more fear in their hearts for you ˹believers˺ than for Allah. That is because they are a people who do not comprehend. | |
| 59:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Even united, they would not ˹dare˺ fight against you except ˹from˺ within fortified strongholds or from behind walls. Their malice for each other is intense: you think they are united, yet their hearts are divided. That is because they are a people with no ˹real˺ understanding. | |