Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 65:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for your women past the age of menstruation, in case you do not know, their waiting period is three months, and those who have not menstruated as well. As for those who are pregnant, their waiting period ends with delivery.1 And whoever is mindful of Allah, He will make their matters easy for them. | |
| 65:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is the commandment of Allah, which He has revealed to you. And whoever is mindful of Allah, He will absolve them of their sins and reward them immensely. | |
| 65:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Let them live where you live ˹during their waiting period˺, according to your means. And do not harass them to make their stay unbearable. If they are pregnant, then maintain them until they deliver. And if they nurse your child,1 compensate them, and consult together courteously. But if you fail to reach an agreement, then another woman will nurse ˹the child˺ for the father. | |
| 65:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Let the man of wealth provide according to his means. As for the one with limited resources, let him provide according to whatever Allah has given him. Allah does not require of any soul beyond what He has given it. After hardship, Allah will bring about ease. | |
| 65:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Imagine˺ how many societies rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called each ˹society˺ to a severe account and subjected them to a horrible punishment. | |
| 65:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So they tasted the evil consequences of their doings, and the outcome of their doings was ˹total˺ loss. | |
| 65:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has ˹also˺ prepared for them a severe punishment. So fear Allah, O people of reason and faith. Allah has indeed revealed to you a Reminder,1 | |
| 65:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹and sent˺ a messenger reciting to you Allah’s revelations, making things clear so that He may bring those who believe and do good out of darkness and into light. And whoever believes in Allah and does good will be admitted by Him into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah will have indeed granted them an excellent provision. | |
| 65:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah is the One Who created seven heavens ˹in layers˺, and likewise for the earth. The ˹divine˺ command descends between them so you may know that Allah is Most Capable of everything and that Allah certainly encompasses all things in ˹His˺ knowledge. | |
| 66:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Prophet! Why do you prohibit ˹yourself˺ from what Allah has made lawful to you, seeking to please your wives? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 66:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has already ordained for you ˹believers˺ the way to absolve yourselves from your oaths.1 For Allah is your Guardian. And He is the All-Knowing, All-Wise. | |
| 66:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when the Prophet had ˹once˺ confided something to one of his wives, then when she disclosed it ˹to another wife˺ and Allah made it known to him, he presented ˹to her˺ part of what was disclosed and overlooked a part. So when he informed her of it, she exclaimed, “Who told you this?” He replied, “I was informed by the All-Knowing, All-Aware.” | |
| 66:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It will be better˺ if you ˹wives˺ both turn to Allah in repentance, for your hearts have certainly faltered. But if you ˹continue to˺ collaborate against him, then ˹know that˺ Allah Himself is his Guardian. And Gabriel, the righteous believers, and the angels are ˹all˺ his supporters as well. | |
| 66:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Perhaps, if he were to divorce you ˹all˺, his Lord would replace you with better wives who are submissive ˹to Allah˺, faithful ˹to Him˺, devout, repentant, dedicated to worship and fasting—previously married or virgins. | |
| 66:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, overseen by formidable and severe angels, who never disobey whatever Allah orders—always doing as commanded. | |
| 66:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The deniers will then be told,˺ “O disbelievers! Make no excuses this Day! You are only rewarded for what you used to do.” | |
| 66:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Turn to Allah in sincere repentance, so your Lord may absolve you of your sins and admit you into Gardens, under which rivers flow, on the Day Allah will not disgrace the Prophet or the believers with him. Their light will shine ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us. ˹For˺ You are truly Most Capable of everything.” | |
| 66:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Prophet! Struggle against the disbelievers and the hypocrites, and be firm with them. Hell will be their home. What an evil destination! | |
| 66:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah sets forth an example for the disbelievers: the wife of Noah and the wife of Lot. Each was married to one of Our righteous servants, yet betrayed them.1 So their husbands were of no benefit to them against Allah whatsoever. Both were told, “Enter the Fire, along with the others!” | |
| 66:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, “My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his ˹evil˺ doing, and save me from the wrongdoing people.” | |