Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 69:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Now, I do swear by whatever you see, | |
| 69:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and whatever you cannot see! | |
| 69:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger. | |
| 69:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith. | |
| 69:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful. | |
| 69:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds. | |
| 69:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had the Messenger made up something in Our Name, | |
| 69:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We would have certainly seized him by his right hand, | |
| 69:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then severed his aorta, | |
| 69:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and none of you could have shielded him ˹from Us˺! | |
| 69:48 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, this ˹Quran˺ is a reminder to those mindful ˹of Allah˺. | |
| 69:49 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We certainly know that some of you will persist in denial, | |
| 69:50 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and it will surely be a source of regret for the disbelievers. | |
| 69:51 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And indeed, this ˹Quran˺ is the absolute truth. | |
| 69:52 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So glorify the Name of your Lord, the Greatest. | |
| 70:1 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | A challenger1 has demanded a punishment bound to come | |
| 70:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | for the disbelievers—to be averted by none— | |
| 70:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent, | |
| 70:4 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit1 will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.2 | |
| 70:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So endure ˹this denial, O Prophet,˺ with beautiful patience. | |