Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 71:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and who have devised a tremendous plot, | |
| 71:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’1 | |
| 71:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away.” | |
| 71:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So because of their sins, they were drowned, then admitted into the Fire. And they found none to help them against Allah. | |
| 71:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Noah had prayed, “My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth. | |
| 71:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For if You spare ˹any of˺ them, they will certainly mislead Your servants, and give birth only to ˹wicked˺ sinners, staunch disbelievers. | |
| 71:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | My Lord! Forgive me, my parents, and whoever enters my house in faith, and ˹all˺ believing men and women. And increase the wrongdoers only in destruction.” | |
| 72:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “It has been revealed to me that a group of jinn listened ˹to the Quran,˺ and said ˹to their fellow jinn˺: ‘Indeed, we have heard a wondrous recitation. | |
| 72:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It leads to Right Guidance so we believed in it, and we will never associate anyone with our Lord ˹in worship˺. | |
| 72:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring, | |
| 72:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.1 | |
| 72:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah. | |
| 72:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.1 | |
| 72:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those ˹humans˺ thought, just like you ˹jinn˺, that Allah would not resurrect anyone ˹for judgment˺. | |
| 72:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Earlier˺ we tried to reach heaven ˹for news˺, only to find it filled with stern guards and shooting stars.1 | |
| 72:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We used to take up positions there for eavesdropping, but whoever dares eavesdrop now will find a flare lying in wait for them. | |
| 72:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Now, we have no clue whether evil is intended for those on earth, or their Lord intends for them what is right. | |
| 72:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Among us are those who are righteous and those who are less so. We have been of different factions. | |
| 72:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Now,˺ we truly know that we cannot frustrate Allah on earth, nor can we escape from Him ˹into heaven˺. | |
| 72:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When we heard the guidance ˹of the Quran˺, we ˹readily˺ believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied ˹a reward˺ or wronged. | |